1 00:01:43,923 --> 00:01:45,424 Podívejte se. 2 00:01:51,094 --> 00:01:52,244 Nikdy se nehýbe. 3 00:01:52,269 --> 00:01:54,268 Včera jsme tu byli přes hodinu. 4 00:01:54,680 --> 00:01:55,880 Myslím, že je ochrnutý. 5 00:01:56,108 --> 00:01:57,757 Paralyzovaní lidé pohybují hlavou. 6 00:01:58,683 --> 00:01:59,983 Možná je mrtvý. 7 00:02:00,066 --> 00:02:02,215 Jasně. A oni ho mají sedět v křesle? 8 00:02:02,686 --> 00:02:03,736 Je to figurína. 9 00:02:03,756 --> 00:02:04,668 To si myslím. 10 00:02:04,688 --> 00:02:07,190 Proč by měli figurínu sedí v okně? 11 00:02:07,277 --> 00:02:09,508 Vystrašit lidi. Drží lupiče dál. 12 00:02:09,608 --> 00:02:11,338 To je hloupé. Nikoho by to nevyděsilo. 13 00:02:11,358 --> 00:02:13,507 Žádný? Proč to nejdeš pozdravit? 14 00:02:13,911 --> 00:02:16,635 Protože jestli je to muž, tak právě tehdy Nechci se dostat do problémů. 15 00:02:16,655 --> 00:02:19,658 Vidět? Funguje to. Bojíš se jít. 16 00:02:19,699 --> 00:02:22,618 Myslíš si, že je to figurína. Jdeš. 17 00:02:50,055 --> 00:02:52,807 Hej, podívej se na mě! 18 00:02:52,848 --> 00:02:55,558 Jo! Podívej se na mě! 19 00:03:32,502 --> 00:03:35,922 - Vypadni! - Je to živé! 20 00:04:46,140 --> 00:04:48,475 Pojďte dál. 21 00:04:50,977 --> 00:04:53,646 - Jste připraveni do postele? - Ano, pane. 22 00:04:57,148 --> 00:05:00,817 Podívejme se. co budu já udělal jsi pro mě dnes večer? 23 00:05:06,322 --> 00:05:09,282 Ursulo, můžeš mi napočítat do deseti? 24 00:05:09,324 --> 00:05:14,161 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. 25 00:05:16,579 --> 00:05:18,580 To je dobře. 26 00:05:20,082 --> 00:05:24,085 A teď, co budeme dělat se školákem? 27 00:05:24,585 --> 00:05:28,588 Co takhle počítat pozpátku o sedmičky ze 100? 28 00:05:28,922 --> 00:05:31,423 sto, 29 00:05:31,465 --> 00:05:33,966 devadesát tři, 30 00:05:34,008 --> 00:05:36,969 osmdesát šest, 31 00:05:37,011 --> 00:05:39,762 sedmdesát devět, 32 00:05:39,763 --> 00:05:42,431 sedmdesát dva, 33 00:05:42,473 --> 00:05:46,601 - Šedesát šest... - Ne, Leone. omlouvám se. To je špatně. 34 00:05:47,686 --> 00:05:49,734 Pracuješ na tom. Budeme zkus to znovu zítra. 35 00:05:49,937 --> 00:05:54,357 - Dobrou noc, děti. - Dobrou noc, pane. 36 00:06:09,868 --> 00:06:12,369 devadesát tři, 37 00:06:12,370 --> 00:06:14,872 osmdesát šest, 38 00:06:16,873 --> 00:06:19,875 sedmdesát devět, 39 00:06:21,377 --> 00:06:25,379 sedmdesát dva, 40 00:06:25,380 --> 00:06:28,799 šedesát- 41 00:06:32,635 --> 00:06:36,096 Myslím, že máme další případ tady chřipka, doktore. 42 00:06:36,138 --> 00:06:41,642 Pin, je to velmi těžké slyšet tlukot srdce, když někdo mluví. 43 00:06:41,892 --> 00:06:46,477 Promiňte, doktore, ale vsadím se na to chlapec má teplotu alespoň 104. 44 00:06:46,478 --> 00:06:49,313 Kolik byste chtěli vsadit? 45 00:06:49,314 --> 00:06:53,816 Co takhle vlněný svetr? To dostane studená sedět tady celou dobu nahá. 46 00:06:53,817 --> 00:06:55,819 Je to sázka. 47 00:06:59,822 --> 00:07:02,699 Oh, obávám se, že se mýlíte. 48 00:07:02,740 --> 00:07:06,744 103,2. Chtěli byste se na to podívat? 49 00:07:07,077 --> 00:07:09,662 Není to nutné, doktore. věřím ti. 50 00:07:11,664 --> 00:07:15,167 No, Richie, Pin má pravdu o jedné věci. Je to chřipka. 51 00:07:15,208 --> 00:07:18,669 Chci jen udělat trochu krve test, tak pojď se mnou. 52 00:07:18,711 --> 00:07:20,670 Půjdeme za sestrou Spaldingovou. 53 00:07:30,928 --> 00:07:33,930 - Ahoj, Pin. - Ahoj, Pin. 54 00:07:37,433 --> 00:07:39,934 Je mi líto, že jste sázku nevyhráli. 55 00:07:40,435 --> 00:07:44,855 Možná kdybys o to požádal otce nějaké oblečení, dal by ti nějaké. 56 00:07:45,189 --> 00:07:48,691 Když jsem nosil oblečení, tak nikdo mohl vidět uvnitř mě, 57 00:07:49,192 --> 00:07:51,431 a nebyl bych dobrý už pro výuku. 58 00:07:51,693 --> 00:07:56,196 No, nemohl jsi vzít je vypnout, když jsi musel? 59 00:07:56,197 --> 00:08:00,700 Sám jsem to nedokázal a udělal bych to být pro lékaře příliš mnoho práce navíc. 60 00:08:04,703 --> 00:08:07,705 No, mohl bych přijít a udělat to za vás. 61 00:08:07,747 --> 00:08:10,499 Musíš do školy. 62 00:08:10,540 --> 00:08:13,043 Každopádně bychom to neměli mít tento rozhovor. 63 00:08:13,542 --> 00:08:17,712 Víš, že mě doktor nemá rád mluvit s kýmkoli, když tu není. 64 00:08:18,213 --> 00:08:21,215 Neřekneme mu to. 65 00:08:22,799 --> 00:08:26,302 Vyjdete na čekání místnost teď. Pin je unavený. 66 00:08:26,802 --> 00:08:28,304 Sbohem, Pin. 67 00:08:33,808 --> 00:08:37,726 Obávám se, že chlapec ano několik řádků na levé plíci. 68 00:08:37,727 --> 00:08:40,478 Máte obavy ze zápalu plic? 69 00:08:40,479 --> 00:08:43,190 Napadlo mě to. 70 00:08:43,232 --> 00:08:45,900 Objednám se na rentgen hrudníku. 71 00:08:45,942 --> 00:08:47,567 Leone! 72 00:08:59,826 --> 00:09:02,329 Leon? 73 00:09:04,330 --> 00:09:06,832 Leone, pojď sem tuto chvíli! 74 00:09:24,679 --> 00:09:27,180 co to je? 75 00:09:27,764 --> 00:09:30,663 Myslíš, že nemám nic lepšího? dělat s mým časem než uklízet 76 00:09:30,683 --> 00:09:32,969 - po tobě a tvých přátelích? - Vyčistím to. 77 00:09:33,184 --> 00:09:35,186 Nevadí. 78 00:09:37,187 --> 00:09:40,190 To je ten nový přítel z vašich. Chlapec Allison. 79 00:09:41,691 --> 00:09:45,610 Vypadá špinavě a nemocně. 80 00:09:46,111 --> 00:09:49,113 Nechci, abys ho přivedl znovu v tomto domě. 81 00:09:49,154 --> 00:09:52,115 Proč prostě ne sterilizovat ho u dveří? 82 00:09:52,615 --> 00:09:54,617 Donutil jsi mě to udělat, Leone. 83 00:09:59,204 --> 00:10:02,623 Y- neměl jsi mluvit ke mně takhle, Leone! 84 00:10:24,639 --> 00:10:28,100 Myslete rychle! Páni, Leone. Probuď se. 85 00:10:28,142 --> 00:10:31,603 Hrajeme hru ve škole. chceš hrát? 86 00:10:31,644 --> 00:10:34,229 Nemůže hrát. On dostane celý špinavý. Dobře, Leone? 87 00:10:34,396 --> 00:10:36,857 co říkáš? 88 00:10:36,898 --> 00:10:40,901 Jaký spaz. Pojďme do školy. 89 00:11:54,372 --> 00:11:56,374 Dobrý den, Pin. 90 00:12:03,879 --> 00:12:07,070 Vím, že mě doktor nemá rád mluvit s tebou, když tu není. 91 00:12:07,382 --> 00:12:09,841 Nemohl bych to udělat jen jednou? 92 00:12:09,883 --> 00:12:12,885 Jiné přátele nemám mluvit kromě tebe... 93 00:12:13,386 --> 00:12:17,388 a Ursula - ale je to dívka, tak to není totéž. 94 00:12:17,389 --> 00:12:19,349 Jdi domů, mary. zamknu. 95 00:12:19,391 --> 00:12:21,809 - Nechal jsem v laboratoři nepořádek. - Nedělej si s tím starosti. 96 00:12:21,850 --> 00:12:23,810 Uvidíme se ráno. 97 00:14:11,306 --> 00:14:15,267 To jsou zdravé plíce. 98 00:14:15,309 --> 00:14:19,812 Jeden je od tvé matky a ode mě, a jeden je od Pin. 99 00:14:20,313 --> 00:14:23,148 - Který je od Pina? - Ten s modrým papírem. 100 00:14:23,648 --> 00:14:25,150 Podívejme se, co ti Pin přinesl. 101 00:14:54,588 --> 00:14:58,091 Tohle je právě ten druh dárku Čekal bych od Pina. 102 00:14:58,591 --> 00:15:01,425 Sakra! Mohl byste? podívej se na tohle? 103 00:15:01,426 --> 00:15:03,928 Myslíš, že budu někdy vypadat takhle? 104 00:15:03,969 --> 00:15:05,930 Jestli tě to chytí... 105 00:15:05,971 --> 00:15:07,931 Nebudu. 106 00:15:09,432 --> 00:15:11,934 Myslíš, že takhle matka vypadá? 107 00:15:12,935 --> 00:15:15,435 Kde jsi vůbec vzal tu věc? 108 00:15:15,436 --> 00:15:18,438 Marcia Batemanová. Našla ve skříni jejího bratra. 109 00:15:18,480 --> 00:15:20,482 Chceš říct, že to ukradla. 110 00:15:20,524 --> 00:15:22,441 Ona to vrátí. 111 00:15:25,444 --> 00:15:28,446 Marcia už víš rostoucí prsa? 112 00:15:28,696 --> 00:15:33,200 To nejsou prsa. To je tlusté. Marcia je prase. 113 00:15:33,242 --> 00:15:35,701 Náhodou je moje kamarádka. 114 00:15:35,743 --> 00:15:37,702 Tvůj přítel je prase. 115 00:15:41,205 --> 00:15:45,208 Víš co si přeji? 116 00:15:46,209 --> 00:15:48,711 Kéž by sem mohl Pin přijít a žít s námi. 117 00:15:48,753 --> 00:15:51,213 Otec mu to nedovolil. Je to kancelářský panák... 118 00:15:51,713 --> 00:15:55,716 Nikdy mu tak neříkej! 119 00:15:57,968 --> 00:16:00,718 Je to hloupý panák! 120 00:16:00,719 --> 00:16:03,222 Co děláš v této místnosti? 121 00:16:06,224 --> 00:16:08,725 co to je? 122 00:16:19,733 --> 00:16:22,695 Oba jste dosáhli věku kde dojde ke změnám 123 00:16:23,236 --> 00:16:25,238 ve svém postoji vůči opačnému pohlaví. 124 00:16:25,488 --> 00:16:28,407 Důvodem je připravit vás být matkami a otci. 125 00:16:28,448 --> 00:16:32,659 Pokud jste se nestaly matkami a otcové by neměli děti, 126 00:16:32,660 --> 00:16:34,619 a lidská rasa by zmizela. 127 00:16:34,661 --> 00:16:38,246 To příroda nemůže dovolit. Takže vybavuje každého z nás 128 00:16:38,247 --> 00:16:41,667 s biologickou potřebou se připojit společně a vytvořit nový život. 129 00:16:42,166 --> 00:16:46,545 A to je důvod, proč, stejně jako lidé žízní po vodě, dostanou žízeň po sexu. 130 00:16:48,672 --> 00:16:51,173 Máte nějaké dotazy? než budu pokračovat? 131 00:16:53,092 --> 00:16:55,093 Má každý člověk nějakou potřebu? 132 00:16:55,260 --> 00:17:00,097 Pokud jsou normální, tak ano. Ještě nějaké otázky? 133 00:17:02,098 --> 00:17:05,517 V pořádku. Začněme s mužský pohlavní aparát. 134 00:17:05,559 --> 00:17:08,186 Leone, sundej mi ručník z klína. 135 00:17:10,271 --> 00:17:13,190 Leone! Udělej to! 136 00:17:13,231 --> 00:17:16,108 já to udělám. 137 00:17:26,867 --> 00:17:29,367 Jak se vám líbila Pinova přednáška? 138 00:17:29,368 --> 00:17:32,871 Ach, Marcia Batemanová už řekl mi všechny ty věci. 139 00:17:32,913 --> 00:17:34,873 Ale ne o potřebě. 140 00:17:36,874 --> 00:17:39,876 Myslíte, že matka a otec mít někdy potřebu? 141 00:17:39,918 --> 00:17:42,378 Musí. Jsme tady, ne? 142 00:17:42,878 --> 00:17:45,379 Je tak těžké si to představit. 143 00:17:45,380 --> 00:17:49,383 Vsadím se s tebou, než to udělají, matko myje si penis Spicem a Spanem. 144 00:17:53,386 --> 00:17:54,910 Měl jsi někdy potřebu, Leone? 145 00:17:55,387 --> 00:17:58,389 Ne. Nejsem dost starý. 146 00:17:59,891 --> 00:18:01,892 Nemůžu se dočkat, až budu dost starý. 147 00:18:02,893 --> 00:18:05,395 Myslím, že se mi to opravdu bude líbit. 148 00:18:10,982 --> 00:18:12,984 Procházím. 149 00:18:47,926 --> 00:18:49,886 Ochlaďte to. 150 00:18:49,928 --> 00:18:52,428 Na co to teď potřebuješ? 151 00:18:52,429 --> 00:18:54,889 Na co to teď potřebuješ? 152 00:18:54,931 --> 00:18:59,935 - Jak se máš, Leone? - Můžeš to dostat později. 153 00:19:06,272 --> 00:19:08,525 Kluci, počkejte na mě. 154 00:19:16,698 --> 00:19:19,199 > Vím? 155 00:19:19,700 --> 00:19:22,702 > Mám lepší nápad? 156 00:19:23,035 --> 00:19:26,037 > Měl jsem poslouchat svou matku? 157 00:19:26,079 --> 00:19:29,039 > Měl jsem držet své srdce dál? 158 00:19:30,541 --> 00:19:32,543 > Jste šťastný? 159 00:19:33,543 --> 00:19:35,545 > Ano, opravdu si to myslím? 160 00:19:37,045 --> 00:19:40,048 > Jsme ve velkém nebezpečí? - Marcia. 161 00:19:40,090 --> 00:19:43,049 -Ahoj, Leone. - Viděl jsi Ursulu? 162 00:19:43,050 --> 00:19:46,052 No, když jsem ji viděl naposledy, ona tančil s Eddiem Morrisem. 163 00:19:46,553 --> 00:19:50,556 > Jdeme? - Leone, chceš tančit? 164 00:19:51,056 --> 00:19:53,056 > Jsme? 165 00:19:53,057 --> 00:19:57,060 > Na útěku? 166 00:19:57,561 --> 00:20:00,084 - Myslíš, že bych s ním měla spát? - Musíš to udělat. 167 00:20:00,104 --> 00:20:02,064 Oh, já nevím. 168 00:20:27,583 --> 00:20:29,585 - Ne! - Ježíši Kriste! 169 00:20:33,587 --> 00:20:35,087 Leone! Žádný! 170 00:20:35,088 --> 00:20:38,591 Zkurvysyn! zabiju tě! 171 00:20:42,093 --> 00:20:45,095 Já ho zabiju! 172 00:20:46,096 --> 00:20:48,848 Přestaň! 173 00:20:48,890 --> 00:20:51,601 Zabijte ho! 174 00:20:59,607 --> 00:21:02,108 Kolik chlapů jsi podělal? 175 00:21:04,610 --> 00:21:06,612 Kolik? celý zatracený fotbalový tým? 176 00:21:09,113 --> 00:21:11,115 Kolik? 177 00:21:13,825 --> 00:21:17,369 hned ti řeknu, 178 00:21:17,370 --> 00:21:19,871 Nechci sestru, která je tulák. 179 00:21:22,457 --> 00:21:24,458 Pokud někdy... 180 00:21:25,959 --> 00:21:28,961 udělej to znovu, můžeš zapomeň, že jsem tvůj bratr. 181 00:22:41,432 --> 00:22:43,933 - Ahoj. - Ahoj. 182 00:22:49,938 --> 00:22:52,940 Ten kalkul mě prostě zabíjí. 183 00:23:03,948 --> 00:23:06,283 Myslím, že jsem těhotná. 184 00:23:09,285 --> 00:23:11,787 Už jsou to skoro dva měsíce od mé poslední menstruace. 185 00:23:17,291 --> 00:23:19,293 Slíbil jsi mi, že to neuděláš udělej to dál. 186 00:23:19,334 --> 00:23:21,294 já ne. 187 00:23:21,794 --> 00:23:24,796 Leone, počítej týdny. to je před slibem. 188 00:23:28,799 --> 00:23:31,802 - Co budu dělat? - Řekni otci. 189 00:23:34,304 --> 00:23:39,308 - Ne, nemůžu. - Musíš. musíš zjistěte si, zda jste těhotná. 190 00:23:39,349 --> 00:23:42,809 Mohl bych jít k někomu jinému. 191 00:23:42,810 --> 00:23:44,810 Doktorů je jen šest v celém městě. 192 00:23:44,811 --> 00:23:48,314 Je ti 15 let. myslíš nezavolají tvému otci? 193 00:23:50,816 --> 00:23:53,318 Nemůžu, Leone. Nenáviděl by mě. 194 00:23:57,821 --> 00:24:00,917 Pokud jsi těhotná, bude stejně zjistit. Nemůžeš to skrýt. 195 00:24:05,827 --> 00:24:09,329 počkám. chci říct, možná to dostanu. 196 00:24:09,330 --> 00:24:11,853 A možná budete čekat příliš dlouho a nebudeš moci jít na potrat. 197 00:24:11,873 --> 00:24:14,333 Chcete ve svém věku miminko? 198 00:24:35,849 --> 00:24:38,100 Promluvme si s Pinem. 199 00:24:40,102 --> 00:24:45,105 Leon. Jdu za vámi s největším problémem v celém mém životě a chceš radu od- 200 00:24:45,439 --> 00:24:49,442 z čeho? Co? 201 00:24:51,444 --> 00:24:54,446 Leone, nebude s námi mluvit. 202 00:24:56,447 --> 00:24:59,067 Víš, že nebude mluvit k nám, pokud tam otec není. 203 00:24:59,449 --> 00:25:01,910 To proto, že je loajální. 204 00:25:01,952 --> 00:25:04,453 Ví, že otec nás nemá rád mluvit s ním. 205 00:25:04,787 --> 00:25:07,288 Proč k němu chodit, když nechce mluvit? 206 00:25:13,043 --> 00:25:15,044 Tohle je jiné. 207 00:25:15,545 --> 00:25:20,548 Je třeba učinit opravdu důležité rozhodnutí zde. Nemůžu uvěřit, že nám nepomůže. 208 00:25:30,138 --> 00:25:32,140 Nechte světla. 209 00:25:38,645 --> 00:25:40,647 Ahoj, Pin. 210 00:25:45,149 --> 00:25:47,151 Uršule. 211 00:25:49,194 --> 00:25:51,238 Dobrý den, Pin. 212 00:25:55,741 --> 00:25:58,742 Vím, jak si myslíš o otcových pravidlech, 213 00:25:58,743 --> 00:26:01,662 a obdivuji tě, že jsi tak loajální. 214 00:26:03,747 --> 00:26:06,249 Ale Ursula se musí rozhodnout. 215 00:26:08,667 --> 00:26:12,669 Myslí si, že je těhotná. já myslím, že by to měla říct doktorovi. 216 00:26:12,670 --> 00:26:15,672 Bojí se. Chce počkat. 217 00:26:17,590 --> 00:26:20,592 Udělá cokoliv řekneš jí, aby to udělala, Pine. 218 00:26:21,552 --> 00:26:24,345 Prosím. Prosím, pomozte jí. 219 00:26:26,347 --> 00:26:29,099 To je k ničemu, Leone. 220 00:26:31,684 --> 00:26:34,186 - Leone, pojďme domů. - Ne! 221 00:26:39,189 --> 00:26:41,275 Vím, že nám pomůže. 222 00:26:42,275 --> 00:26:46,278 - Jdu. - Nechoď. 223 00:26:46,528 --> 00:26:49,364 Leon má pravdu. 224 00:26:51,490 --> 00:26:54,826 Doktor je skutečně vědecký člověk. 225 00:26:54,868 --> 00:26:58,370 Nemyslím na morálku ovlivní jeho postoj. 226 00:26:58,871 --> 00:27:02,373 Udělal jsi chybu a musí se to napravit. 227 00:27:11,881 --> 00:27:15,342 Prosím, omluv ji, Pine. Je opravdu naštvaná. 228 00:27:15,383 --> 00:27:18,802 - Rozumím. - Opravdu oceňuji vaši radu. 229 00:27:18,844 --> 00:27:24,973 Kdykoli. Ty a já máme a hodně o čem mluvit. 230 00:27:29,977 --> 00:27:33,980 Řekl jsem ti, že nám pomůže. Věděl jsem, jestli ano opravdu důležité, aby s námi mluvil. 231 00:27:34,981 --> 00:27:36,899 Kdy jste se to naučil? 232 00:27:37,900 --> 00:27:42,902 Co dělat? Bůh. Bylo to neuvěřitelné. 233 00:27:42,903 --> 00:27:46,906 Stát tam a mít ho řekni mi, že se mnou chce mluvit. 234 00:27:47,907 --> 00:27:49,909 ke mně. 235 00:27:50,408 --> 00:27:52,410 co se děje? 236 00:27:53,912 --> 00:27:57,914 Žádné vzdělání jako to pravé. Eh, Pin? 237 00:28:01,417 --> 00:28:06,420 Po všech těch časech, které jsi zabral vysvětlovat jim sex, 238 00:28:06,462 --> 00:28:09,923 dát jim lepší začátek, než jsem měl já, 239 00:28:11,424 --> 00:28:13,425 kam mě to dostane? 240 00:28:14,426 --> 00:28:16,428 Neděle v kanceláři. 241 00:28:19,430 --> 00:28:21,932 Dobře, Ursulo. Na stole. 242 00:28:34,691 --> 00:28:37,193 Nebudeš to pozorovat, Leone? 243 00:28:40,195 --> 00:28:42,197 Ne, pane. 244 00:28:42,697 --> 00:28:45,199 Možná vzdělávací. 245 00:28:47,200 --> 00:28:50,203 A Leon, pokud jde o tvoje matka má starost, 246 00:28:50,245 --> 00:28:53,205 tvoje sestra je prostě s menstruačními problémy. 247 00:28:53,247 --> 00:28:55,206 Nemá smysl ji rozčilovat. 248 00:29:11,218 --> 00:29:14,721 jsi vyděšený? 249 00:29:17,223 --> 00:29:19,224 Ano, pane. 250 00:29:20,225 --> 00:29:22,226 Dobrý. 251 00:29:23,227 --> 00:29:25,729 Už to nebudete chtít zažít znovu. 252 00:30:06,593 --> 00:30:09,074 Řekl jsem ti to před třemi měsíci dělat ty přihlášky na vysokou školu. 253 00:30:09,094 --> 00:30:14,056 - Nevážím si neposlušnosti. - Proč nemůžu jít na Butler College? 254 00:30:14,265 --> 00:30:17,517 Protože tě chci dostat se z tohoto města. 255 00:30:17,559 --> 00:30:20,769 - Líbí se mi tady. -Proto bys měl jít. 256 00:30:20,811 --> 00:30:22,771 Je to dusno. 257 00:30:24,773 --> 00:30:27,274 - Nemohl jsem počkat jarní semestr? - Ne. 258 00:30:27,316 --> 00:30:29,275 - Franku. - Ano. 259 00:30:29,276 --> 00:30:32,779 Je pozdě. Jsou očekáváme v 8:30. 260 00:30:35,781 --> 00:30:39,783 Až se vrátím, chci tyto aplikace vyplněné a připravené k odeslání. 261 00:31:11,473 --> 00:31:15,476 - Lékařská historie. - Sakra! 262 00:31:17,478 --> 00:31:19,938 Jestli se teď vrátíš, přijdeme pozdě. 263 00:31:19,979 --> 00:31:23,816 Nemohu pronést řeč, pokud ne mějte u mě anamnézu. 264 00:32:01,093 --> 00:32:04,179 Nemyslím si, že doktor ví o vysoké škole dost. 265 00:32:04,679 --> 00:32:07,181 Nic se mu nelíbí to je druhořadé. 266 00:32:12,685 --> 00:32:16,646 - Ale budeš mi chybět. - Budeš mi chybět. 267 00:32:16,688 --> 00:32:19,649 Ale musíte myslet na svou budoucnost. 268 00:32:19,691 --> 00:32:22,150 Nevím, co budu dělat se svou budoucností. 269 00:32:22,192 --> 00:32:26,571 Cokoli děláš, musíš dostat nejlepší vzdělání, jaké můžete získat. 270 00:32:26,612 --> 00:32:30,949 To říká otec. Mluvil s tebou? 271 00:32:45,918 --> 00:32:47,919 Leon- 272 00:32:47,961 --> 00:32:50,546 Jdi domů. 273 00:32:53,674 --> 00:32:56,718 Teď! 274 00:32:57,719 --> 00:32:59,720 Počkejte. 275 00:33:03,556 --> 00:33:06,558 Tvoje matka sedí venku v autě. 276 00:33:09,060 --> 00:33:11,562 Nechci, aby tě viděla odcházet. 277 00:34:02,766 --> 00:34:05,268 Pomozte mi s dveřmi. 278 00:34:05,769 --> 00:34:10,771 - Co to děláš? - Rozhodl jsem se vzít Pin. Mohu ho použít jako vizuální pomůcku. 279 00:34:10,772 --> 00:34:14,232 Nesnáším, když je ta věc v auto. Děsí mě to. 280 00:34:14,274 --> 00:34:17,776 Nebojte se. Bude to jednosměrná cesta. Nechám ho se společností. 281 00:34:17,777 --> 00:34:19,737 Bude z něj dobrá učební pomůcka. 282 00:34:50,885 --> 00:34:53,845 - Zpomal! - Jdeme pozdě. 283 00:34:53,887 --> 00:34:55,888 Upřímný! 284 00:34:59,891 --> 00:35:02,393 Mohl byste prosím zpomalit! 285 00:35:02,394 --> 00:35:05,896 Bože! Ó! 286 00:35:07,897 --> 00:35:10,358 Byla to křivka. Jen relaxovat. 287 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 Cítím se nevolno. Nemůžeš to položit? 288 00:35:13,402 --> 00:35:16,320 - Já řídím! lžeš to dolů. - Nemůžu se toho dotknout. 289 00:35:16,362 --> 00:35:19,823 Pak už jen relaxujte. Brzy tam budeme. 290 00:35:27,912 --> 00:35:31,415 Sakra. Nestihneme to. 291 00:35:33,833 --> 00:35:35,835 Raději bych tam přišel pozdě. 292 00:36:00,602 --> 00:36:03,105 Pozor! Ó! 293 00:36:34,711 --> 00:36:37,714 - Projděte, prosím. - Vyčistěte tuto oblast. 294 00:36:51,223 --> 00:36:53,224 Kolík. 295 00:36:54,309 --> 00:36:57,144 Leon. 296 00:36:59,229 --> 00:37:01,230 Oh, to je škoda. 297 00:37:03,733 --> 00:37:05,692 Velmi se omlouváme. 298 00:37:05,734 --> 00:37:09,736 Nebude to trvat déle než týden pronajmu si můj byt a vrať se sem. 299 00:37:09,737 --> 00:37:12,214 To nebude nutné, teta Dorothy. Budeme v pohodě. 300 00:37:12,238 --> 00:37:15,221 - Otec nám zanechal velký majetek. - Jsem nemluvím o penězích, Leone. 301 00:37:15,241 --> 00:37:18,744 Nenechám svou sestru malou dívka vyrůstá bez ženy kolem. 302 00:37:18,827 --> 00:37:21,788 Ale Ursulo... - Nehádej se, Leone. 303 00:37:21,829 --> 00:37:24,331 Je nezletilá, a potřebuje dohled dospělých. 304 00:37:24,831 --> 00:37:27,833 Ale máte celý život ze svých vlastních zad ve městě. 305 00:37:27,875 --> 00:37:32,295 Ó. S tím si nedělej starosti. 306 00:37:32,337 --> 00:37:35,338 Bylo by to dobré pro mé srdce odstěhovat se sem. 307 00:37:35,339 --> 00:37:38,342 Nemějte pocit, jako by Mám nepříjemnosti. 308 00:37:39,842 --> 00:37:41,844 Tenhle dům jsem vždycky miloval. 309 00:37:42,844 --> 00:37:46,346 Teď, vy dva buďte dobří. Uvidíme se příští týden. 310 00:37:46,347 --> 00:37:48,349 Ahoj. 311 00:38:14,201 --> 00:38:16,203 Jaký nepořádek. 312 00:38:37,718 --> 00:38:41,221 - Cože? - Víš co matka právě dělá? 313 00:38:41,263 --> 00:38:43,722 Vysává nebe. 314 00:38:44,723 --> 00:38:48,226 A vsadím se, že to říká Bohu aby si sundal boty. 315 00:38:52,229 --> 00:38:54,231 Víš, co nesnáším? 316 00:38:57,733 --> 00:38:59,734 Tento plast. 317 00:39:09,159 --> 00:39:13,161 A zítra si můžeme dát kuře. A pak jsou tu žebra a hamburgery. 318 00:39:13,662 --> 00:39:15,663 Už nikdy nemusíme vařit. 319 00:39:18,665 --> 00:39:20,667 Vždycky jsem se chtěl naučit vařit, 320 00:39:21,168 --> 00:39:23,669 ale řekla, že to udělám příliš velký nepořádek. 321 00:39:29,673 --> 00:39:31,675 Co? 322 00:39:33,593 --> 00:39:36,511 Můžeme si před spaním uklidit? 323 00:40:39,808 --> 00:40:42,310 Takže, co myslíš? 324 00:40:45,812 --> 00:40:48,814 Leone! Tohle nemůžeš! 325 00:40:49,065 --> 00:40:50,923 Myslím, že bychom to měli probrat venku. 326 00:40:51,067 --> 00:40:53,401 - Otec ho nechtěl v domě! - Venku! 327 00:40:54,986 --> 00:40:56,967 Nemusím mi to připomínat o otcově přístupu, 328 00:40:56,987 --> 00:40:59,797 a myslím, že je to od tebe neslušné aby to bylo před Pin. 329 00:40:59,989 --> 00:41:01,950 Otec je mrtvý. 330 00:41:01,991 --> 00:41:04,992 Co myslíš, že by se stalo na Pin, kdybych ho nepřinesl domů? 331 00:41:04,993 --> 00:41:07,995 Nejspíš by byl zamčený v nějaké skříni nebo zabil. 332 00:41:09,497 --> 00:41:11,957 On je rodina- 333 00:41:11,998 --> 00:41:17,001 víc než jakákoli hloupá teta Dorothy a chci ho tady. 334 00:41:17,002 --> 00:41:20,505 Teta Dorothy bude mít záchvat když ho uvidí. 335 00:41:27,426 --> 00:41:29,428 Neuvidí ho. 336 00:41:30,929 --> 00:41:33,406 Dám ho na půdu. Nechám dveře zamčené. 337 00:41:34,932 --> 00:41:37,893 kromě toho 338 00:41:37,935 --> 00:41:40,917 Myslím, že teta Dorothy ne zůstat s námi velmi dlouho. 339 00:41:40,937 --> 00:41:42,896 co tím myslíš? 340 00:41:42,938 --> 00:41:45,399 Chceš ji tady? 341 00:41:45,440 --> 00:41:47,942 Lidé nezůstávají na místě nejsou chtěné. 342 00:41:48,442 --> 00:41:52,946 Může jí chvíli trvat, než se rozcítí vibrace, ale myslím, že bude. 343 00:41:56,948 --> 00:42:00,951 O nic se nestarej. Copak jsem se o tebe vždycky nestaral? 344 00:42:02,452 --> 00:42:04,870 Ano. 345 00:42:04,912 --> 00:42:06,872 A vždycky budu. 346 00:42:08,873 --> 00:42:10,875 Dobrou noc. 347 00:42:16,379 --> 00:42:20,882 - Promiň, Pin. - To je vše správně, Leone. rozumím. 348 00:43:14,672 --> 00:43:18,674 Leone, co se stalo všem potahy na nábytku? 349 00:43:18,675 --> 00:43:22,636 - Sundal jsem je. - Doufám, že jsi je nevyhodil. 350 00:43:22,678 --> 00:43:27,181 - Uložil jsem je. - Dobře. Jedná se o velmi drahý nábytek. 351 00:43:27,182 --> 00:43:29,683 Nechceme to zničit. 352 00:43:35,646 --> 00:43:38,899 Víš, jaká je. Tolik jako její sestra. 353 00:43:38,940 --> 00:43:43,193 Byly vyrobeny ze stejné formy. Bude mít tento dům tvar lodi během okamžiku. 354 00:43:43,194 --> 00:43:47,445 Nejprve se vrátí plastové kryty. Poté se krb utěsní. 355 00:43:47,446 --> 00:43:51,324 Bude to jako za starých časů. 356 00:43:54,785 --> 00:43:58,288 Nebyl jsem schopen najít všechny plastové kryty. 357 00:43:58,788 --> 00:44:00,289 Víte, kde jsou? 358 00:44:00,790 --> 00:44:02,290 Jsou v podkroví. 359 00:44:02,791 --> 00:44:05,292 Oh, podíval jsem se tam nahoru, ale dveře byly zamčené. 360 00:44:05,293 --> 00:44:07,294 Někdo ztratil klíč. 361 00:44:07,795 --> 00:44:10,797 Oh, dobře. Jen zavolám ráno zámečník. 362 00:44:14,800 --> 00:44:17,760 - Nelíbí se ti tvoje večeři, Leone? - Mm. Jo. 363 00:44:17,802 --> 00:44:20,804 Jsem si jistý, že to není tak dobré jak to dělala tvoje matka. 364 00:44:20,805 --> 00:44:24,307 - Je to stejně dobré. - Proč, děkuji. 365 00:44:27,309 --> 00:44:30,812 Stalo se dnes něco vzrušujícího? 366 00:44:32,146 --> 00:44:34,022 Dostal jsem práci v knihovně. 367 00:44:34,064 --> 00:44:36,524 Minulý týden jsem podal žádost, a dnes volali. 368 00:44:36,565 --> 00:44:40,465 Je to zatím jen dočasné, ale pokud chci Mohu to mít na plný úvazek, až vystuduji. 369 00:44:40,485 --> 00:44:43,446 Ach, to je úžasné. 370 00:44:43,488 --> 00:44:45,989 Nikdy jsi mi o tom neřekl. 371 00:44:46,490 --> 00:44:48,407 Prostě se to stalo. 372 00:44:48,741 --> 00:44:52,160 Na co potřebuješ práci? Máš dost peněz. 373 00:44:52,202 --> 00:44:55,163 Dobrá práce stojí za to víc než peníze, Leone. 374 00:44:55,205 --> 00:44:57,623 Je to dobré pro duševní zdraví. 375 00:44:57,665 --> 00:45:00,667 Máte problém s tvé duševní zdraví, Ursulo? 376 00:45:01,835 --> 00:45:04,336 Prostě to chci udělat. Dobře? 377 00:45:06,422 --> 00:45:09,424 - Jste hotový? - Jen s večeří. 378 00:45:17,429 --> 00:45:21,933 Přebírá dům. 379 00:45:21,974 --> 00:45:24,893 Mění Ursulu. 380 00:45:24,935 --> 00:45:27,937 Nikdy předtím ti nic netajila. 381 00:45:27,979 --> 00:45:30,939 Nikdy jste před sebou neměli tajemství. 382 00:45:31,940 --> 00:45:35,443 Měl bys něco udělat, Leone. 383 00:45:35,484 --> 00:45:37,443 Teď. 384 00:45:41,363 --> 00:45:44,866 Ahoj. Pinův návrh. on cítím, že jsem k tobě byl hrubý. 385 00:45:46,868 --> 00:45:49,327 Byl jsi hrubý na tetu Dorothy. 386 00:45:49,369 --> 00:45:52,370 No, šla spát. Ráno se omluvím. 387 00:45:52,371 --> 00:45:54,373 přátelé? 388 00:45:55,374 --> 00:45:57,876 Ó. Čokoláda je pro vás. 389 00:46:34,069 --> 00:46:36,070 Dorothy. 390 00:46:41,658 --> 00:46:45,827 Dorothy. 391 00:46:51,832 --> 00:46:55,418 Dorothy. 392 00:46:57,920 --> 00:47:01,881 Jsem hned za tebou, Dorothy. 393 00:47:04,425 --> 00:47:06,927 Hned za vámi. 394 00:47:25,357 --> 00:47:26,858 Ursie! někdo- 395 00:48:14,977 --> 00:48:17,812 Zavolám jí doktora jakmile se dostanu do kanceláře. 396 00:48:17,853 --> 00:48:20,647 Ale soudě podle léků na jejím nočním stolku, 397 00:48:21,147 --> 00:48:23,108 Měla špatný ticker. 398 00:48:23,149 --> 00:48:25,609 Je mi vás líto, děti musí projít tímto. 399 00:48:25,651 --> 00:48:29,070 Řekni Leonovi, jestli to ještě cítí zítra nemocný, aby mi zavolal. 400 00:48:29,112 --> 00:48:31,072 budu. 401 00:49:09,267 --> 00:49:11,268 Všechno bude v pořádku. 402 00:49:11,768 --> 00:49:13,270 Nyní budete mít svůj vlastní pokoj. 403 00:49:15,271 --> 00:49:19,273 Líbí se mi tento pokoj, Leone. doufám Nebudu to muset znovu opustit. 404 00:49:19,274 --> 00:49:23,277 Ne. Ne, je to tvoje už nadobro. 405 00:49:54,967 --> 00:49:56,968 Ahoj, Leone! jsem doma. 406 00:49:57,010 --> 00:49:58,928 Ahoj. 407 00:49:58,970 --> 00:50:01,493 - Co cítím? - Hovězí maso stroganoff a je to vynikající. 408 00:50:01,513 --> 00:50:03,513 Mm. Stáváš se pravidelného gurmánského kuchaře. 409 00:50:03,973 --> 00:50:06,247 Strávil jsem v něm tři hodiny knihovna dnes večer a nikdo nepřišel. 410 00:50:06,267 --> 00:50:08,957 - Lidé už nečtou. - Uh, sedneme si do obýváku. 411 00:50:08,977 --> 00:50:10,958 - Chci vidět tvůj hovězí stroganoff. - Ale ještě to není připravené. 412 00:50:10,978 --> 00:50:12,960 -Jen se umyju... - Pojďte do obývacího pokoje. 413 00:50:12,980 --> 00:50:15,482 - Leone! - Chci s tebou mluvit. 414 00:50:20,152 --> 00:50:23,237 No, Ursulo. jak se vám to líbí? 415 00:50:27,824 --> 00:50:30,326 Miluji to, Pin. Myslím, že je to skvělé. 416 00:50:34,829 --> 00:50:36,831 Zdá se vám, že jsou tváře příliš červené? 417 00:50:39,833 --> 00:50:41,834 Ne. 418 00:50:53,927 --> 00:50:56,929 Rozhodl jsem se, s čím chci dělat můj život. Chci být spisovatel. 419 00:50:57,429 --> 00:50:59,411 Ne hack, ale opravdu hodnotný spisovatel. 420 00:50:59,431 --> 00:51:01,933 Básník. co myslíš? 421 00:51:03,434 --> 00:51:07,270 - To je v pořádku. - No, nezníš tak nadšeně. 422 00:51:09,772 --> 00:51:11,773 Máte s tím problém? 423 00:51:12,774 --> 00:51:15,776 Ne. Mám problém s tím! 424 00:51:15,859 --> 00:51:17,861 Nechci, aby to sedělo u stolu. 425 00:51:18,404 --> 00:51:20,946 A nechci, aby to nosilo otcovské oblečení. A já nechci, aby to spalo... 426 00:51:20,947 --> 00:51:24,032 Drž hubu! 427 00:51:39,877 --> 00:51:42,477 Kde se to sakra vzalo věci pocházejí? Matka? 428 00:51:43,412 --> 00:51:44,362 Otec? 429 00:51:44,381 --> 00:51:45,581 Od Pin! 430 00:51:46,121 --> 00:51:47,979 Je to nejlepší přítel, jakého jste kdy měli! 431 00:51:48,068 --> 00:51:50,115 A abyste ho ošetřili jak jsi to právě udělal! 432 00:51:50,135 --> 00:51:53,095 Tak, jak to máte od něj přišel sem je zatraceně krutý! 433 00:51:53,137 --> 00:51:57,640 Chci, abys šel dolů hned teď a omluvte se mu. 434 00:51:57,974 --> 00:52:01,977 - Teď! - Ne! já nejdu omluvit se každému hlupákovi- 435 00:52:02,018 --> 00:52:03,645 Drž hubu! 436 00:52:18,990 --> 00:52:20,949 V tomto domě jsme teď tři. 437 00:52:20,991 --> 00:52:24,994 Pokud to nemůžete přijmout, můžete sbalte si kufry a žijte na ulici. 438 00:52:27,495 --> 00:52:29,497 To chceš? 439 00:52:31,999 --> 00:52:36,586 Leon. Prosím. Nemůžu jíst když je u stolu. 440 00:52:42,090 --> 00:52:44,091 Promluvím s ním. 441 00:52:45,551 --> 00:52:48,094 Pokud souhlasí, udělejte to vy slíbit, že na něj budeš milejší? 442 00:52:49,512 --> 00:52:51,555 Ano. 443 00:53:00,103 --> 00:53:02,104 Dobrý. 444 00:53:53,226 --> 00:53:56,895 - Ahoj. - Mohu vám pomoci? 445 00:53:57,896 --> 00:54:00,397 uh- 446 00:54:00,898 --> 00:54:03,983 můžeš mi říct kde cizojazyčná sekce je? 447 00:54:04,984 --> 00:54:07,986 Ano. Je to poslední ulička vzadu. 448 00:54:11,614 --> 00:54:13,990 Uh, můžeš mi říct čas? 449 00:54:17,493 --> 00:54:20,913 Právo. Nehledal jsem. 450 00:54:46,181 --> 00:54:49,432 Pamatujete si na chlápka jménem Stan Fraker? 451 00:54:49,433 --> 00:54:52,811 Ve škole byl o rok před tebou. 452 00:54:52,852 --> 00:54:56,146 Myslím, že ano. jak vypadá? 453 00:54:56,188 --> 00:54:59,190 Má světle hnědé vlasy a oříškové oči. 454 00:54:59,649 --> 00:55:02,442 Vypadá tak nějak atleticky. 455 00:55:02,443 --> 00:55:05,195 - Jock. - Hrál basketbal. 456 00:55:06,655 --> 00:55:09,156 proč se ptáš? 457 00:55:09,198 --> 00:55:11,657 Teď chodí na Butler College. 458 00:55:11,658 --> 00:55:14,659 Byl v knihovně tento týden třikrát. 459 00:55:14,660 --> 00:55:18,204 Myslím, že ho to zajímá méně v knihách než on ve mně. 460 00:55:23,208 --> 00:55:25,168 Překvapuje vás to? 461 00:55:25,210 --> 00:55:28,211 Proměnila ses v krásnou dívku. 462 00:55:28,212 --> 00:55:30,213 Máš předsudky. 463 00:55:33,133 --> 00:55:35,676 Co uděláš, když tě pozve ven? 464 00:55:40,138 --> 00:55:42,639 Od potratu jste spolu nechodili. 465 00:55:43,140 --> 00:55:45,141 Už nemáš potřebu? 466 00:55:46,684 --> 00:55:48,643 Někdy. 467 00:56:29,758 --> 00:56:32,760 - Tento gladiátor... - Leone. 468 00:56:33,761 --> 00:56:36,763 - Ahoj. - Ahoj. 469 00:56:37,764 --> 00:56:40,223 Snažil jsem se ti zavolat dříve. 470 00:56:40,265 --> 00:56:43,267 Byl jsem, uh, ve stacionárním obchodě. 471 00:56:43,309 --> 00:56:45,769 Ahoj. Jsem Stan Fraker. 472 00:56:46,269 --> 00:56:49,772 - Omlouvám se. Leone, tohle je Stan. - Nevím, jestli si mě pamatuješ. 473 00:56:50,272 --> 00:56:53,775 Ne. Ne. Já, uh... já ne. 474 00:56:55,902 --> 00:57:00,446 Důvod, proč jsem volal dříve, je ten Stan mě pozval na večeři. 475 00:57:00,447 --> 00:57:02,907 Vyndal jsem steaky z mrazáku. 476 00:57:04,449 --> 00:57:06,910 Nechte si je na zítřejší večer. Dobře? 477 00:57:08,452 --> 00:57:11,455 Musím jít. Nepřijdu pozdě. Dobře? 478 00:57:13,456 --> 00:57:15,916 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 479 00:57:21,712 --> 00:57:25,715 Nějaký tichý chlap? Zdá se, že je vše v pořádku. 480 00:57:41,227 --> 00:57:44,688 Po smrti mé mámy jsme byli jen on a já. 481 00:57:44,729 --> 00:57:49,233 Takže jsme spolu trávili hodně času. Byl to dobrý čas. Víš, uh, 482 00:57:49,483 --> 00:57:51,984 rybaření a turistika. 483 00:57:52,485 --> 00:57:53,985 Takové věci. 484 00:57:56,988 --> 00:57:58,989 Musí ti opravdu chybět. 485 00:58:00,491 --> 00:58:05,244 Jo. Někdy, uh, Zapomínám, že je mrtvý. 486 00:58:05,285 --> 00:58:09,997 Přistihl jsem se, že vytáčím jeho číslo. 487 00:58:16,002 --> 00:58:18,004 Jsi nacpaná? 488 00:58:19,505 --> 00:58:21,506 Ne. Jen odpočívám. 489 00:58:23,508 --> 00:58:25,759 - Určitě ne chceš zkusit tyhle? - Ne. 490 00:58:25,801 --> 00:58:28,010 Pak bychom opravdu přišli pozdě na film. 491 00:58:28,052 --> 00:58:32,472 - Kolik je hodin? - Je 8:10. 492 00:58:32,514 --> 00:58:34,766 To si děláš srandu. Máme pět minut. 493 00:59:25,219 --> 00:59:28,222 Leone! Vyděsil jsi mě. 494 00:59:28,722 --> 00:59:30,223 Myslel jsem, že jsi Pin. 495 00:59:30,724 --> 00:59:32,225 Proč by tě měl Pin děsit? 496 00:59:32,725 --> 00:59:35,227 Nevím. Jen jsem se lekl. 497 00:59:36,478 --> 00:59:38,980 Myslel jsem, že budeš brzy doma. 498 00:59:39,022 --> 00:59:41,523 - Právě je půlnoc. - To není brzy. 499 00:59:41,607 --> 00:59:43,608 Bylo mi tak dobře. 500 00:59:43,609 --> 00:59:47,612 Je tak citlivý. Bere Phys Ed, ale zajímá se o cestování, 501 00:59:47,653 --> 00:59:50,154 A dokonce studuje cizí jazyky sám. 502 00:59:50,155 --> 00:59:52,251 Myslím, že vy dva byste mohli být opravdu dobří přátelé. 503 00:59:52,406 --> 00:59:55,284 Řekl jsem mu o vaší poezii. Má skutečný zájem. 504 00:59:55,325 --> 00:59:58,328 Moje poezie je soukromá. A jakýkoli chlap kdo drží dívku venku takhle pozdě 505 00:59:58,369 --> 01:00:01,205 když musí pracovat v ráno je málo citlivé. 506 01:00:05,750 --> 01:00:08,460 Něco vám řeknu. 507 01:00:09,002 --> 01:00:13,005 Mám ho rád a jsem jít s ním zase ven. 508 01:00:25,931 --> 01:00:29,081 Od té doby, co mi zemřeli rodiče, jsem zaneprázdněný s domem a financemi... 509 01:00:29,101 --> 01:00:32,060 a staral se o Uršulu. 510 01:00:32,061 --> 01:00:35,605 Ale můžeme o tom mluvit to vše v sobotu večer? 511 01:00:37,064 --> 01:00:40,567 Co je pro vás potom dobrý čas? 512 01:00:40,609 --> 01:00:44,070 Dobře. Dobrý. Uvidíme se potom. 513 01:00:47,614 --> 01:00:51,616 já tomu nerozumím proč to děláš, Leone. 514 01:00:51,617 --> 01:00:53,576 mám potřebu. 515 01:00:53,618 --> 01:00:55,578 Marcia Batemanová? 516 01:00:55,620 --> 01:00:58,329 Není to vaše potřeba? na popud vaší sestry? 517 01:00:58,330 --> 01:01:00,998 Proč si myslíš, že Ursula potřebuje? 518 01:01:01,040 --> 01:01:05,836 Chodí s atraktivní mladý muž. Necítíš se naštvaný? 519 01:01:05,877 --> 01:01:08,337 - Ne. - Ani trochu? 520 01:01:08,379 --> 01:01:10,840 Nechci o tom mluvit. 521 01:01:41,736 --> 01:01:44,239 Líbí se ti to? 522 01:01:44,698 --> 01:01:46,699 Je to skvělé. 523 01:01:49,242 --> 01:01:52,704 Má to stopky... 524 01:01:52,745 --> 01:01:55,705 a, uh, alarm. 525 01:01:55,706 --> 01:01:59,250 A pípne každou hodinu. 526 01:02:04,712 --> 01:02:06,755 Ahoj. 527 01:02:28,146 --> 01:02:31,648 Počkej, roztrhneš mi košili. 528 01:02:31,690 --> 01:02:35,151 Jen mě nech, abych se svlékl, ano? 529 01:02:39,696 --> 01:02:42,157 Nesvlékáš se? 530 01:02:57,460 --> 01:02:59,461 Co? 531 01:03:00,462 --> 01:03:03,172 Myslel jsem, že někoho slyším. 532 01:03:03,214 --> 01:03:05,924 Nic jsem neslyšel. 533 01:03:08,468 --> 01:03:09,927 Mohl to být Pin. 534 01:03:10,469 --> 01:03:12,928 Kdo je Pin? 535 01:03:12,929 --> 01:03:16,432 Je to přítel, který s námi bydlí. 536 01:03:16,474 --> 01:03:21,477 No, nechtěl by pojď k nám teď, že? 537 01:03:26,522 --> 01:03:29,107 - Už to udělal. - No, řekni mu, aby to nedělal. 538 01:03:29,149 --> 01:03:31,109 Já- nemůžu. 539 01:03:36,613 --> 01:03:41,617 Leone, chceš? jít se mnou do postele nebo ne? 540 01:03:41,659 --> 01:03:43,617 - Já ano. - Dobře. 541 01:03:43,618 --> 01:03:48,121 Pak stačí dát židli pod kliku. 542 01:03:49,122 --> 01:03:52,625 Jen vědět, že je ve stejném domě mi vadí. 543 01:03:52,667 --> 01:03:54,626 omlouvám se. 544 01:03:57,128 --> 01:04:00,129 Víš, co si myslím? 545 01:04:00,130 --> 01:04:02,632 Myslím, že jsi plný sraček. 546 01:04:02,674 --> 01:04:05,133 Bože. 547 01:04:05,134 --> 01:04:08,136 Musím být blázen, že jsem tu dnes večer. 548 01:04:10,638 --> 01:04:13,877 Víš, řekl jsem svému bratrovi, že ano přišel sem dnes večer a smál se. 549 01:04:15,016 --> 01:04:17,559 A já jsem tě bránil. 550 01:04:17,601 --> 01:04:20,061 Chlapče, byl jsem hloupý. 551 01:04:20,062 --> 01:04:25,565 Promiňte. Musím se podívat na Pin. 552 01:05:21,691 --> 01:05:23,692 Leon. 553 01:05:25,193 --> 01:05:29,196 Leone, kde mám bundu? 554 01:05:30,196 --> 01:05:32,699 Leon. 555 01:05:38,703 --> 01:05:41,705 Dobře, tohle není vtipné. 556 01:05:47,209 --> 01:05:49,711 Leon. 557 01:06:10,226 --> 01:06:12,019 Leon? 558 01:06:14,021 --> 01:06:16,814 Dobrý den, Marcia. 559 01:06:16,856 --> 01:06:19,608 Bože můj. 560 01:06:23,611 --> 01:06:27,072 Oh, pryč! 561 01:06:28,615 --> 01:06:30,616 kdo jsi? 562 01:06:36,621 --> 01:06:38,830 Bože! 563 01:06:38,872 --> 01:06:41,083 Odejít. 564 01:06:50,089 --> 01:06:53,091 Leone, někdo, pomozte mi! 565 01:06:59,096 --> 01:07:02,640 Marcia. 566 01:07:07,644 --> 01:07:11,105 Ne, prosím, přestaň! 567 01:07:16,108 --> 01:07:18,652 Leone, přestaň! 568 01:07:21,195 --> 01:07:23,197 to je v pořádku. 569 01:07:23,239 --> 01:07:25,240 Je to jen jedna z Leonových elektronických hraček. 570 01:07:27,241 --> 01:07:31,244 Leon. Marcia, to je v pořádku. To je v pořádku, zlato. já vím. 571 01:07:31,285 --> 01:07:34,746 Marcia, to je v pořádku. Neublíží ti to. 572 01:07:35,247 --> 01:07:37,749 Neublíží ti to, zlato. Neublíží ti to. 573 01:07:39,750 --> 01:07:43,711 Marcia, to je v pořádku. to je v pořádku. Uklidni se. 574 01:08:13,483 --> 01:08:17,486 No, jaké bylo vaše včerejší rande? 575 01:08:17,528 --> 01:08:20,446 - Bylo to v pohodě. - Dobře? 576 01:08:20,947 --> 01:08:22,448 Má cenu s ním chodit? 577 01:08:22,949 --> 01:08:24,950 Mám ho moc ráda. 578 01:08:35,458 --> 01:08:37,960 S Pinem jsme si trochu popovídali. 579 01:08:38,419 --> 01:08:41,171 Cítí, že jsem byl příliš chránící tě. 580 01:08:41,212 --> 01:08:43,921 Toho chlapa ani neznám, a měl bych, takže- 581 01:08:43,922 --> 01:08:47,425 Takže chci, abyste ho pozvali do domu na večeři. 582 01:08:51,511 --> 01:08:53,471 Nemohli bychom jít na večeři? 583 01:08:53,972 --> 01:08:56,473 Co se děje, nelíbí se ti moje vaření? 584 01:08:56,515 --> 01:08:58,516 To není ono. 585 01:08:58,558 --> 01:09:00,476 co potom? 586 01:09:00,977 --> 01:09:04,216 Myslel jsem, že bychom si mohli dát nějaké drinky, Udělám coq au vin, divokou rýži. 587 01:09:04,480 --> 01:09:06,480 Nezní to jako skvělý večer? 588 01:09:13,986 --> 01:09:16,489 To si nemyslím Stane je připraven setkat se s Pinem. 589 01:09:17,530 --> 01:09:21,950 No, dříve nebo později, bude se muset setkat s Pinem. 590 01:09:54,516 --> 01:09:58,393 Leon. 591 01:09:58,394 --> 01:10:00,896 Buď hodný, prosím. 592 01:10:05,900 --> 01:10:08,901 Ahoj Stane. 593 01:10:08,902 --> 01:10:11,904 Ahoj Leone, jak se máš? 594 01:10:12,905 --> 01:10:17,408 - To jsou čokolády? - Ano. 595 01:10:17,450 --> 01:10:20,410 Skvělé, Pin je miluje. 596 01:10:25,914 --> 01:10:27,915 Jídlo skvěle voní. 597 01:10:27,916 --> 01:10:29,916 Oh, myslím, že existuje problém s rýží. 598 01:10:29,917 --> 01:10:32,441 Ursulo, můžeš narazit? kuchyně a ztlumit teplo? 599 01:10:32,461 --> 01:10:34,963 Představím Stana Pinovi. 600 01:10:35,004 --> 01:10:37,422 Pokračuj, než to vyhoří. 601 01:10:50,933 --> 01:10:52,934 Nějaký dům. 602 01:10:52,976 --> 01:10:54,936 Pojď. 603 01:10:55,311 --> 01:10:58,814 - Sundej si kabát. Make sám doma. - Jasně. 604 01:11:02,316 --> 01:11:06,319 Stane, rád bych, abys poznal Pina. 605 01:11:07,695 --> 01:11:10,322 Ahoj Stane. 606 01:11:14,325 --> 01:11:17,828 Rád tě poznávám, Pine. 607 01:11:17,869 --> 01:11:21,330 Hodně jsem o tobě slyšel. 608 01:11:22,956 --> 01:11:26,251 Nevěděl jsem, že se ti líbí čokolády až do teď. 609 01:11:26,293 --> 01:11:28,252 Naštěstí jsem nějaké vzal s sebou. 610 01:11:31,629 --> 01:11:35,632 Jsem moc rád, že tě poznávám. Děkuji jsi moc za čokoládu. 611 01:11:35,674 --> 01:11:38,133 Nemáš zač. 612 01:11:38,134 --> 01:11:41,761 - Ursula ti o mně řekla? - Ano. 613 01:11:42,262 --> 01:11:45,215 A jak tě pojmenovala Pinocchio když jí byly tři roky... 614 01:11:45,265 --> 01:11:48,267 a že ti nikdy nenarostl nos protože jsi nikdy nelhal. 615 01:11:48,309 --> 01:11:51,269 Leone, rýže je dobrá. 616 01:11:51,769 --> 01:11:54,271 Chtěl bys mě? ukázat ti dům, Stane? 617 01:11:54,313 --> 01:11:56,231 Jasně. 618 01:11:56,273 --> 01:11:58,774 Uvidíme se později, Pin. 619 01:12:09,782 --> 01:12:11,784 jsi v pořádku? 620 01:12:15,287 --> 01:12:18,289 - Jak můžeš nechat... - Oh, prosím ne. 621 01:12:18,789 --> 01:12:22,792 Jen mě chvíli drž. Nic neříkej. 622 01:12:28,671 --> 01:12:33,675 Takže poté, co jsme vyhráli hru, jdeme všichni do kupy do šatny čekat na trenéra. 623 01:12:34,176 --> 01:12:37,178 Když vejde, chytíme ho a hodit ho do sprchy. 624 01:12:37,219 --> 01:12:40,179 Dostane opravdu P.O.'d. Chytá se tohle dítě a on ho přibije. 625 01:12:40,180 --> 01:12:44,183 Legrační je, že jsme vyhráli mistrovství a přijde o práci. 626 01:12:49,687 --> 01:12:52,147 Leone, ty nejíš. 627 01:12:52,189 --> 01:12:55,608 Ztratil jsem chuť k jídlu. 628 01:12:55,650 --> 01:12:59,653 To je pravděpodobně jeden z nich pracovní rizika s kuchaři. 629 01:13:01,154 --> 01:13:04,156 Toto jídlo je opravdu vynikající. 630 01:13:04,657 --> 01:13:08,660 Víte, pravděpodobně byste se mohli stát jeden z těch, uh, cordonových bělochů. 631 01:13:11,161 --> 01:13:12,663 To je moje záliba. 632 01:13:13,162 --> 01:13:15,122 Mým povoláním je psaní. 633 01:13:15,164 --> 01:13:19,667 Ursula mi řekla. Opravdu bych rád slyšet něco z vaší poezie. 634 01:13:20,168 --> 01:13:21,669 Oh, ano, Leone, prosím. 635 01:13:22,169 --> 01:13:24,670 Opravdu máš slyšet to. Je to úžasné. 636 01:13:24,712 --> 01:13:27,674 Po večeři, ano? 637 01:13:35,054 --> 01:13:37,554 Asi bych měl, uh- 638 01:13:37,555 --> 01:13:43,059 Měl bych to předeslat tím, že vám řeknu své hrdina, Testes, jakýsi novodobý Beowulf, 639 01:13:43,101 --> 01:13:47,561 chce získat nesmrtelnost, um, 640 01:13:47,562 --> 01:13:50,524 vytvořením co největšího množství potomstva. 641 01:13:54,526 --> 01:13:56,486 promiň. 642 01:13:56,528 --> 01:14:01,031 Bude se milovat s každou ženou v naději, že ji oplodní. 643 01:14:01,073 --> 01:14:05,535 V tuto chvíli je otcem, 173 dětí. 644 01:14:05,992 --> 01:14:08,995 Docela silný chlap. 645 01:14:15,500 --> 01:14:20,504 Hm, v těchto řádcích je poprvé uvažovat o znásilnění. 646 01:14:23,464 --> 01:14:26,967 "Přistoupila k němu blíž, pohnula se, zdálo se, v tichém pohybu. 647 01:14:27,467 --> 01:14:30,928 “ Srdce mu tlouklo vytrvale v jeskyních jeho ňader, 648 01:14:30,970 --> 01:14:35,974 "Přihání horkou krev, až do hlubin jeho slabin. 649 01:14:36,015 --> 01:14:40,476 “ Vrhl se z hloubi nejtemnější vášně v nás všech. 650 01:14:40,518 --> 01:14:44,479 “ Otočila se beze zvuku a čelil mu. 651 01:14:44,521 --> 01:14:47,190 “ Náhle se zastavil. 652 01:14:47,232 --> 01:14:51,235 „Bylo to, jako by měl nůž provedl okamžitou kastraci. 653 01:14:51,277 --> 01:14:55,195 Díval se do očí jeho sestry." 654 01:15:05,454 --> 01:15:07,954 Uvědomujete si to? mimo tebe a Uršulu, 655 01:15:07,955 --> 01:15:11,958 je první, kdo mě slyšel poezii a opravdu se mu líbila? 656 01:15:12,000 --> 01:15:15,960 Buďte opatrní. Víte, že máte a sklon k slepému optimismu. 657 01:15:15,961 --> 01:15:20,965 Rád bych seděl a hádal se, Pine. Ale chtěl bych dostat se dolů, jestli ti to nevadí. 658 01:15:25,593 --> 01:15:29,096 - Potřebuje psychiatrickou pomoc. - To nemůžu. 659 01:15:29,138 --> 01:15:31,556 musíš. 660 01:15:31,598 --> 01:15:35,350 On tomu opravdu věří ta věc je člověk. 661 01:15:35,392 --> 01:15:39,103 Copak si neuvědomuje? používá břichomluvectví? 662 01:15:39,145 --> 01:15:42,063 Nikomu neubližuje. 663 01:15:42,105 --> 01:15:45,566 Může tu žít dál a psaní své poezie. 664 01:15:45,608 --> 01:15:51,154 Jeho poezie je nemocná. On je mluví o znásilnění své sestry. 665 01:15:51,196 --> 01:15:55,073 - Je to jen báseň. - Je to tak? 666 01:15:57,575 --> 01:16:01,077 Dáš si další drink, Stane? 667 01:16:01,119 --> 01:16:03,079 Děkuju. 668 01:16:03,579 --> 01:16:07,082 Leone, dáš si další drink? 669 01:16:10,585 --> 01:16:15,087 Necítím se moc dobře. Pokud vy dva by mě omluvili, půjdu spát. 670 01:16:17,089 --> 01:16:19,591 Dobrou noc. 671 01:16:33,060 --> 01:16:35,436 Myslíš, že nevím co se tu děje? 672 01:16:36,437 --> 01:16:41,024 Četl jsem všechny psychiatry text v knihovně. 673 01:16:41,066 --> 01:16:44,026 Leon je paranoidní schizofrenik. 674 01:16:45,527 --> 01:16:49,030 Nikdo ho z toho nikdy nevyléčí. 675 01:16:51,031 --> 01:16:54,534 Ale je to můj bratr, 676 01:16:54,575 --> 01:16:57,536 a miluji ho. 677 01:16:59,538 --> 01:17:04,541 A neuvidím ho odložit do ústavu. 678 01:17:06,876 --> 01:17:10,128 Řekl jsem ti, abys byl opatrný. Varoval jsem vás před touto osobou. 679 01:17:10,170 --> 01:17:13,381 Teď se podívej, co se stalo. Obrací ji proti nám. 680 01:17:13,422 --> 01:17:17,884 Musíš jednat, Leone, než ji ztratíme. 681 01:17:36,273 --> 01:17:38,275 Dobré ráno. Vstáváš brzy. 682 01:17:38,316 --> 01:17:40,734 Potřebujeme dříví. 683 01:17:40,776 --> 01:17:43,778 Leone, děkuji za to, že jsi byl na Stana tak milý. 684 01:17:44,153 --> 01:17:46,030 Jasně. 685 01:17:46,530 --> 01:17:49,491 Je to pro mě opravdu důležité že se vy dva máte rádi. 686 01:17:50,992 --> 01:17:53,578 Co kdybychom se neměli rádi? 687 01:17:53,619 --> 01:17:56,121 No, nechci na to myslet. 688 01:17:57,122 --> 01:18:00,749 Co kdybych ti řekl, že ho nemám rád? 689 01:18:01,749 --> 01:18:04,252 Ale ty ano. Četl jsi mu svou poezii. 690 01:18:04,377 --> 01:18:09,380 Co když ho nenávidím. Co by ty ano? koho byste si vybrali? 691 01:18:09,422 --> 01:18:12,341 Leone, neurážej mě. 692 01:18:12,383 --> 01:18:14,384 Nestav mě doprostřed, ano? 693 01:18:22,140 --> 01:18:24,600 Přijdu pozdě do práce. Už půjdu. 694 01:18:24,641 --> 01:18:28,144 Nedělej mi večeři. Jdu ven se Stanem. 695 01:18:34,649 --> 01:18:38,152 Uršule. 696 01:18:39,153 --> 01:18:41,904 Mám ho rád. 697 01:18:41,946 --> 01:18:45,324 Vážně? 698 01:18:45,365 --> 01:18:48,659 Vážně. 699 01:18:52,537 --> 01:18:55,039 Co je v divadle? 700 01:19:01,544 --> 01:19:03,879 Ahoj. 701 01:19:03,920 --> 01:19:07,423 - Stane, tady Leon. - Ahoj, Leone. Včera skvělá večeře. 702 01:19:07,923 --> 01:19:12,427 Díky. Poslouchat. Ursula má za dva narozeniny týdnů a chci uspořádat večírek s překvapením. 703 01:19:12,927 --> 01:19:16,055 - Jak by ses cítil, kdybys mi pomohl? - Ano, naprosto. 704 01:19:16,555 --> 01:19:19,078 Myslíš, že bys mohl přijít tady, abychom to mohli probrat? 705 01:19:19,098 --> 01:19:21,058 No jistě. Kdykoli. 706 01:19:21,308 --> 01:19:24,810 - Čím dříve, tím lépe. - Co takhle hodinu? 707 01:19:24,852 --> 01:19:26,812 Pamatujte, je to překvapení. 708 01:19:27,188 --> 01:19:29,689 Mám tě. 709 01:19:33,817 --> 01:19:35,819 "Mám tě." 710 01:19:54,792 --> 01:19:57,543 Stane, jsem rád, že jsi to zvládl. 711 01:19:57,585 --> 01:20:00,253 Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl. 712 01:20:00,295 --> 01:20:02,755 Pojďte dál. 713 01:20:06,258 --> 01:20:09,259 Posaďte se. Mohu dáš si drink? 714 01:20:09,260 --> 01:20:12,261 Myslím, že jsem toho měl včera v noci dost, díky. 715 01:20:12,262 --> 01:20:14,764 No tak, sotva kdy lidé kolem na drink. 716 01:20:15,765 --> 01:20:18,767 - Skotská? - Jasně. 717 01:20:24,772 --> 01:20:26,773 Dobrý den, Pin. 718 01:20:29,775 --> 01:20:33,778 Dobré odpoledne, Stane. Rád tě zase vidím. 719 01:20:34,278 --> 01:20:36,280 Užili jste si čokoládky? 720 01:20:36,322 --> 01:20:39,783 Moc děkuji. 721 01:20:51,291 --> 01:20:53,291 Oh, slyšel jsi mě? 722 01:20:53,292 --> 01:20:55,794 Omlouvám se, pomyslel jsem si Dělal jsem to v hlavě. 723 01:20:55,795 --> 01:20:58,986 No, zdá se, že neděláš cokoli jiného s vaší hlavou dnes. 724 01:21:00,297 --> 01:21:02,800 Musí to být láska. 725 01:21:04,801 --> 01:21:06,803 Chtěli byste dnes odejít brzy? 726 01:21:08,303 --> 01:21:10,805 Hm. 727 01:21:10,806 --> 01:21:15,308 Dokončete tento vozík a pak odložte ty nové krabice. 728 01:21:15,350 --> 01:21:17,310 Pak můžeš jít. 729 01:21:17,352 --> 01:21:19,310 Děkuju. 730 01:21:19,311 --> 01:21:22,314 Mám slabost pro zamilované dívky. 731 01:21:32,321 --> 01:21:34,322 V tuto chvíli si myslím, 732 01:21:34,823 --> 01:21:38,826 Ursula má hodnotu téměř 700 000 dolarů. 733 01:21:40,828 --> 01:21:43,829 Bože. 734 01:21:43,830 --> 01:21:46,832 Nikdy jsem nevěděl. 735 01:21:46,874 --> 01:21:49,834 Ona neví. 736 01:21:50,334 --> 01:21:52,837 Ona to vědět nepotřebuje. 737 01:21:53,336 --> 01:21:57,840 Vidíš, Pin a já ano vždy se o ni staral. 738 01:21:57,882 --> 01:22:01,593 Někdy je ale trochu necitlivá. 739 01:22:03,094 --> 01:22:06,722 Někdy zapomene kdo jsou její opravdoví přátelé. 740 01:22:12,225 --> 01:22:13,727 Ale, ehm... 741 01:22:16,228 --> 01:22:19,231 Pořád ji milujeme. 742 01:22:19,731 --> 01:22:22,233 Stále nám záleží na... 743 01:22:22,275 --> 01:22:25,027 kam jde, 744 01:22:25,068 --> 01:22:27,737 s kým je. 745 01:22:30,740 --> 01:22:32,991 Jsi unavený, Stane? 746 01:22:34,493 --> 01:22:37,495 Asi to bylo pozdě v noci. 747 01:22:42,247 --> 01:22:43,749 Myslím, že to bylo. 748 01:22:45,751 --> 01:22:50,253 Veškerá energie, kterou jsi vydal spiknutí proti Pinovi a mně. 749 01:22:53,756 --> 01:22:58,718 Chce mě dát do psychiatrické léčebny. 750 01:22:58,760 --> 01:23:02,763 Možná i počítání Uršuliny peníze ve tvých snech. 751 01:23:21,151 --> 01:23:23,779 Kolík. 752 01:23:28,782 --> 01:23:31,284 Získejte ho. 753 01:23:42,543 --> 01:23:45,044 Dostaň ho, Leone. 754 01:23:51,048 --> 01:23:53,300 Bastard! 755 01:24:25,323 --> 01:24:26,825 Sakra, Pin! 756 01:24:27,325 --> 01:24:31,287 Řekl jsi mi 200 miligramů by ho vyhnal. 757 01:24:31,328 --> 01:24:35,206 Nedal jsi tomu dost času. Vyděsil jsi ho. 758 01:24:37,166 --> 01:24:39,167 Bůh. 759 01:24:40,668 --> 01:24:42,670 Podívejte se na všechnu tu krev. 760 01:24:42,712 --> 01:24:44,671 Vyčistěte to. 761 01:24:45,046 --> 01:24:46,987 Určitě jste se poučili něco od tvé matky. 762 01:24:47,007 --> 01:24:52,427 Získejte pytel. Položte tělo v něm. Vezměte to k řece. 763 01:24:52,468 --> 01:24:57,806 Schovejte jeho auto a pak přijeďte zpět a uklidit nepořádek. 764 01:25:21,490 --> 01:25:23,491 Jdi na to odpovědět. 765 01:25:26,493 --> 01:25:28,495 Pokračuj, Leone. 766 01:25:32,999 --> 01:25:35,000 Ahoj. 767 01:25:35,125 --> 01:25:37,126 -Ahoj, Leone. - Dobrý den. 768 01:25:37,168 --> 01:25:39,086 jsi v pořádku? 769 01:25:39,128 --> 01:25:41,630 - Jo, proč? - Zníš bez dechu. 770 01:25:42,130 --> 01:25:44,090 Oh, byl jsem na dvoře. 771 01:25:44,132 --> 01:25:47,134 Hádej co. Paní Shaverová ano mi dal odpoledne brzy volno. 772 01:25:47,635 --> 01:25:49,159 Uh, chceš něco udělat? 773 01:25:49,636 --> 01:25:52,638 Ne, pracuji na poezii. 774 01:25:54,139 --> 01:25:56,162 No, nemůžu najít Stana, takže asi přijdu domů. 775 01:25:56,182 --> 01:26:00,101 Žádný! To je šílené. Je hezký den. 776 01:26:00,143 --> 01:26:05,606 Neztrácejte to tady. Jsem na to příliš zaneprázdněn dělat ti společnost, takže... Jdi nakupovat nebo tak něco. 777 01:26:05,648 --> 01:26:10,109 No, uvidím. Možná. Promluvím si později. 778 01:26:16,113 --> 01:26:18,366 Ursula se vrací domů brzy. 779 01:26:20,867 --> 01:26:24,870 Nemáme čas dát tělo v řece. Co budu dělat? 780 01:26:26,371 --> 01:26:30,373 Schovejte ho do hromady dřeva. 781 01:26:30,374 --> 01:26:34,293 Leone, schovej tělo a pojď zpět a vyčistit krev. 782 01:27:46,596 --> 01:27:48,598 Leone, jsem doma. 783 01:27:57,604 --> 01:27:59,605 - Co cítím? - Pečeně. 784 01:27:59,606 --> 01:28:04,110 Um, volal Stan. Ruší vaše rande. 785 01:28:04,152 --> 01:28:07,111 - Proč? - Něco o nemocném příteli. 786 01:28:07,112 --> 01:28:10,573 Spěchal, takže jsem se neptal. 787 01:28:11,574 --> 01:28:13,575 Proč mi nezavolal do knihovny? 788 01:28:13,700 --> 01:28:16,827 Možná jsi už odešel. 789 01:28:46,099 --> 01:28:48,059 Řekl, že zavolá zpět? 790 01:28:48,100 --> 01:28:51,603 Jediné, co řekl, bylo říct to Ursule nemohl dnes večer domluvit rande. 791 01:28:51,644 --> 01:28:54,105 On, uh-přítel byl nemocný. 792 01:28:56,607 --> 01:28:59,108 Hej, je to tak hrozné strávit se mnou večer? 793 01:29:01,110 --> 01:29:03,111 omlouvám se. 794 01:29:06,113 --> 01:29:10,116 Uh, mám pečeně a mrkev, 795 01:29:10,617 --> 01:29:15,621 brambory a caesar salát, a pak na dezert je- 796 01:29:15,662 --> 01:29:18,623 No, měl jsi hodně práce. 797 01:29:47,644 --> 01:29:50,105 Pamatujete si čtvrteční večery? 798 01:29:50,146 --> 01:29:52,648 Vždycky jsme mívali pečeně ve čtvrtek večer. 799 01:29:54,650 --> 01:29:56,651 Otec miloval hrnec- 800 01:29:57,151 --> 01:29:59,653 Otec miloval pečenou. 801 01:30:01,655 --> 01:30:06,158 Myslím-myslím to bylo jeho oblíbené jídlo. 802 01:30:08,660 --> 01:30:11,161 Ty nejíš? 803 01:30:12,162 --> 01:30:14,122 Měl jsem velký oběd. 804 01:30:14,163 --> 01:30:17,667 Stan měl vzít chystáš se na celerové tyčinky? 805 01:30:19,167 --> 01:30:22,169 Jen se o něj trochu bojím. 806 01:30:30,175 --> 01:30:33,678 - Myslel jsem, že toho chlapa miluješ. - Já ano. 807 01:30:34,178 --> 01:30:36,639 Tak proč mu nevěříš? 808 01:30:36,681 --> 01:30:40,683 Uvědomíte si, že se chováte jako i když si myslíš, že tě podvádí? 809 01:30:40,724 --> 01:30:43,185 Já se tak nechovám, 810 01:30:43,686 --> 01:30:45,937 a já mu věřím. 811 01:30:45,979 --> 01:30:48,105 Dobrý. Takže klid. 812 01:30:48,106 --> 01:30:50,190 Tady k nám. 813 01:30:54,193 --> 01:30:58,196 Náš otec by se obrátil v jeho hrobě, aby nás viděl pít. 814 01:30:58,697 --> 01:31:01,198 To nenáviděl. 815 01:31:09,204 --> 01:31:12,206 A teď se s ním matka otočí. 816 01:31:13,207 --> 01:31:17,669 Není to vtipné. 817 01:31:19,670 --> 01:31:23,173 Měl jsi skvělý rozum humoru o matce a otci. 818 01:31:26,134 --> 01:31:31,637 Pamatuji si ten dům byl vždy čistý a uklizený... 819 01:31:33,139 --> 01:31:36,641 a ta večeře byla vždycky včas a chutnaly dobře. 820 01:31:39,143 --> 01:31:43,646 A ten otec by se mě zeptal otázka před spaním. 821 01:31:45,148 --> 01:31:50,651 A dal mi pusu na tvář zda jsem odpověděl správně nebo špatně. 822 01:32:00,909 --> 01:32:02,827 co se děje? 823 01:32:02,869 --> 01:32:05,787 Nic. 824 01:32:05,829 --> 01:32:08,831 Jaký máte pocit z dezertu? 825 01:32:08,873 --> 01:32:10,791 Možná později. 826 01:32:19,797 --> 01:32:22,369 Napsal jsem novou sloku toto ráno. Chceš to slyšet? 827 01:32:23,800 --> 01:32:25,801 Jasně. 828 01:32:25,802 --> 01:32:29,222 Dobrý. Vezmi si víno do obýváku, 829 01:32:29,263 --> 01:32:31,681 a půjdu zkontrolovat Pin. 830 01:33:18,174 --> 01:33:20,676 Stane? 831 01:33:23,679 --> 01:33:25,680 Stane? 832 01:33:33,185 --> 01:33:35,187 schováváš se? 833 01:34:22,972 --> 01:34:27,976 Oh, ne. Oh, prosím. Prosím. 834 01:34:31,103 --> 01:34:33,855 co jsi udělal? 835 01:34:33,896 --> 01:34:36,606 co jsi udělal? 836 01:34:38,483 --> 01:34:41,652 - Byl to špendlík. Pin to udělal. - Ne, přestaň! 837 01:34:41,694 --> 01:34:44,946 Nebyl jsem tu, když se to stalo. já byl na nákupech. Vrátil jsem se pozdě. 838 01:34:44,988 --> 01:34:48,198 - Stan tu byl. Byl v a hrozná hádka s Pinem. - Ne, ne! 839 01:34:48,240 --> 01:34:50,659 Řekl něco o tobě že Pin neměl rád. 840 01:34:50,701 --> 01:34:54,704 Stan se rozzuřil. Začali bojování. Narazil hlavou do krbové římsy. 841 01:34:54,746 --> 01:34:57,205 - Byl mrtvý, než jsem se sem dostal. - Přestaň! Žádný! 842 01:34:57,247 --> 01:35:00,166 Byla to nehoda, ale bál jsem se. 843 01:35:00,207 --> 01:35:03,209 Bál jsem se, že vezmou Pin pryč. Nemohl jsem jim to dovolit. 844 01:35:03,251 --> 01:35:05,211 - Vím, že ty jsi taky nemohl. - Přestaň! 845 01:35:05,462 --> 01:35:07,463 Ursulo, počkej! 846 01:35:08,964 --> 01:35:12,967 - Proč jsi mi nepomohl? - Mám nikdy ti nelhal ani za tebe. 847 01:35:13,468 --> 01:35:15,969 Chci, abys. Potřebuji tě. 848 01:35:16,219 --> 01:35:20,431 Nevím jak a ty taky ne. a proto to děláš tak špatně. 849 01:35:34,941 --> 01:35:36,942 Co budu dělat? 850 01:35:38,444 --> 01:35:40,446 Udělali jsme to pro Ursulu. 851 01:35:40,488 --> 01:35:42,405 Zase lžeš, Leone. 852 01:35:42,947 --> 01:35:46,784 Neudělali jsme to pro Uršulu. Udělali jsme to za vás. 853 01:36:28,147 --> 01:36:30,649 Zde. Jaku, je tady. 854 01:36:37,154 --> 01:36:39,656 Ježíši Kriste, on žije. 855 01:36:39,698 --> 01:36:43,283 Zavolejte sanitku! 856 01:37:55,378 --> 01:37:58,380 Ach, paní Frakerová. Neslyšel jsem tě vejít. 857 01:37:58,881 --> 01:38:00,382 Jen jsem se na minutku zastavil. 858 01:38:00,883 --> 01:38:03,885 - Pokračujte. Budu dole jestli mě potřebuješ. - Děkuji. 859 01:38:17,478 --> 01:38:19,771 Dobrý den, Pin. 860 01:38:22,690 --> 01:38:26,193 Stan a já jsme na cestě do Cape Cod na dovolenou. 861 01:38:27,693 --> 01:38:31,613 Budeme pryč asi týden. Je něco, co bys chtěl? 862 01:38:34,532 --> 01:38:37,951 Naviňte hudební skříňku. 863 01:38:54,005 --> 01:38:57,508 Už jste slyšeli o Leonovi? 864 01:39:00,510 --> 01:39:02,511 Ne. 865 01:39:09,974 --> 01:39:13,477 Velmi mi chybí. 866 01:39:18,940 --> 01:39:21,441 Já také.